史記 西南夷列傳：千里を単位とする抽象的な距離概念の保持 - 平井一海

2025/04/04 (Fri) 10:02:17

　司馬遷の史記が、古来から中国本土のみでなく、世界の人々に広く読まれて来たのは、過度に中華思想に流されることなく、歴史上の人物や国々の栄枯盛衰を「何故か」という視点でドラマチックに描いたことにあると考えます。先日の投稿の繰り返しになりますが、司馬遷は、「誰が、いつ、どこで、何をしたか」―を書くのが史書では重要であり、地理情報の正確な提供は史書の役割でないという編集方針を「西南夷列傳」でも貫きました。

注目すべき点は：

1．「西南夷列傳」でも千里を単位とする距離概念の描写を堅持しておりますが、「大宛列傳」と読み比べると、その明らかな違いは、距離の記載が、下記の5個所のみである事です。要するに、華南の支配済みである地域については、「解りきった地域については距離は書く必要がない」という事であり、西南の夷人が居住する地域をそれぞれ「極めて広大な地域」であるとして数千里や一万余里で表現し、方角と相対的な位置を示すに止めています。
昆明：方数千里
蹻：数千里
南越：東西一万余里
大夏から身毒まで：数千里
楚の旧領地：五千里

2．華南からインド（身毒国）への通商ルート開拓に強い意欲を示した事。（但し、前漢時代には成功せず）これは、匈奴伝の記述と同様、漢の皇帝やその周辺は、漢が欲する特産物も無い辺境の貧しい朝鮮半島南部や倭は、非好戦的であり、軍を動員して侵攻するリスクを冒すだけの意味も目的も存在しなかった地域で有ったことを物語っており。その貧しさ故に漢の侵攻を幸して免れたと言えます。

3．宿敵であった匈奴に対しても蔑視をしなかった司馬遷は、これら中国南西部に暮らしていた多数の少数民族についても蔑視する表現を用いてはいない事。この寛容力が「史記」の魅了の源泉と考えます。
-------　生成AI ChatGPTの和訳　------------
下記の注は総て私の注記であり、生成AIの仕事ではありません。

西南夷の君長は十数あり、その中で夜郎（注1）が最大である。その西方には靡莫（注2）の属する国々が十数あり、その中で滇（注3）が最大である。
滇より北には君長が十数おり、その中で邛都（注4）が最大である。
これらの国々の人々は髪を束ね、農耕を行い、邑を形成して住んでいる。
その外側、西は同師から東へ、北は楪榆に至る地域は巂（注5）や昆明（注6）と呼ばれ、みな髪を編み、家畜に従って移動し、定住せず、君長もいない。その地域は数千里に及ぶ。
冄より東北の地域では、君長は十数あり、その中で徙と筰都（注7）が最大である。

筰より東北では、君長は十数あり、その中で冄駹（注8）が最大である。彼らの風俗は、ある者は農耕を行い、ある者は移動生活をしているが、いずれも蜀の西に位置している。
冄駹よりさらに東北には、君長が十数あり、その中で白馬（注9）が最大である。
彼らは皆、氐族（注10）である。これらの国々はすべて巴蜀の南西の外側に住む蛮夷である。
初め、楚の威王の時代に、将軍の荘蹻が軍を率いて長江沿いに進み、巴（注11）と黔中（注12）の西を攻めた。
荘蹻は、かつての楚の荘王の子孫であった。彼が滇池に至ると、その地域は三百里の広さがあり、周囲には広い平地が広がり、肥沃な土地が数千里に及んでいた。
彼は軍の威力によってこの地を楚の支配下に置いた。帰国して報告しようとしたが、ちょうど秦が楚の巴と黔中の郡を奪い、道が塞がれて通行不能となったため、荘蹻は帰国を諦め、部下とともに滇の王となった。
彼は服装を変え、現地の風習に従い、その地を統治した。

秦の時代には、常頞が五尺道を開き、これらの国々に官吏を配置した。しかし十数年後に秦が滅びると、漢の興隆とともにこれらの国々は放棄され、蜀の旧境が開かれた。巴蜀（注13）の民の中には、密かに商売のために出かけ、筰の馬や僰の奴隷、毛の長い牛を得て、これによって巴蜀は豊かになった。
建元六年（BC135年）、大行王恢が東越（注14）を討ち、東越は王郢を殺して報復した。王恢は軍の威を背景に、番陽令の唐蒙を南越（注15）へ派遣し、説得を試みた。南越の人々は唐蒙に蜀産の枸醬（発酵調味料）を食べさせた。唐蒙がその産地を尋ねると、「西北の牂柯から来る。牂柯江（注16）は幅数里あり、番禺の城の下へ流れている」と答えた。

唐蒙は長安に帰ると、蜀の商人に尋ねた。商人たちは「枸醬は蜀でのみ生産され、多くは密かに夜郎へ持ち出されて売られている。夜郎は牂柯江のほとりにあり、江の幅は百余歩あり、船での航行が可能である。南越は財物を用いて夜郎を従属させているが、西の同師に至るまで完全に支配することはできていない」と答えた。

唐蒙は上書し、皇帝に進言した。「南越王は黄屋左纛を掲げ、東西一万余里の地を支配し、名目上は漢の臣下とされているが、実際は独立した州の主である。現在、長沙や豫章を経由する水路は多くの障害があり、通行が困難である。しかし、夜郎には精兵が十数万おり、彼らを動員して牂柯江を渡れば、南越を制圧する奇策となりましょう。漢の強大さと巴蜀の豊かさをもって夜郎との道を開き、官吏を配置するのは容易です。」
皇帝はこれを許可し、唐蒙を郎中将に任じ、千人の兵を率いさせ、食糧を一万人以上に支給し、巴蜀の筰関を通って夜郎へ向かわせた。そして夜郎侯の多同に謁見した。唐蒙は厚く賜物を与え、漢の威徳を説き、官吏を置くことを約束し、多同の子を県令とすることとした。

夜郎周辺の小邑の人々は皆、漢の織物を貪り、「漢の道は険しく、いずれ漢がここを支配することはできまい」と考えたため、しばらくは唐蒙の約束を受け入れた。唐蒙が帰国して報告すると、皇帝はこの地を犍為郡（注17）とし、巴蜀の兵を動員して道を整備し、僰道から牂柯江へと通じる道を建設した。

また、蜀の人である司馬相如も、西方の邛や筰の地に郡を置くことが可能であると進言した。そこで司馬相如を郎中将として派遣し、現地を説得させた。その結果、南夷と同様に、一人の都尉を配置し、十数県を設置し、蜀の管轄とした。
-----
この時、巴蜀の四郡（注18）は西南夷への道を開通させ、駐屯地を設け、補給を行った。しかし数年のうちに道は通じなくなり、兵士たちは疲れ果て、飢え、湿気にやられ、死亡者が多数出た。さらに西南夷は何度も反乱を起こし、漢は軍を派遣して鎮圧を試みたが、膨大な費用を費やしたにもかかわらず成果は得られなかった。
そこで皇帝は公孫弘を派遣し、視察を命じた。公孫弘が帰還し、報告したところ、その地を維持するのは不利益であると述べた。その後、公孫弘が御史大夫となった時、ちょうど北方の防衛のために朔方を築き、匈奴を追い払う政策が進められていた。
公孫弘は繰り返し西南夷の維持の難しさを訴え、撤退して匈奴への対処に専念すべきだと進言した。そこで皇帝は西南夷の拠点を撤廃し、南夷と夜郎の二県のみを存続させ、一人の都尉を置き、犍為郡に自ら維持させることとした。
元狩元年、博望侯の張騫が大夏へ使節として派遣され、帰国した際に報告した。「大夏に滞在していた時、蜀の布や邛竹杖を見かけたので、これがどこから来たのか尋ねたところ、『東南の身毒国からであり、数千里の距離を越えて、蜀の商人が持ち込んだものだ』とのことだった。また、邛の西方二千里に身毒国があるとの話も聞いた。」

張騫は「大夏は漢の南西に位置し、中国を慕っているが、匈奴によって交易路を遮断されている。もし蜀を経由して交易路を開通すれば、身毒国との往来が容易になり、利益があり損害はない」と強調した。

そこで天子は王然于、柏始昌、呂越人らを派遣し、西夷を通じて身毒国への道を探索させた。彼らは滇に到達したが、滇王の嘗羌に足止めされ、西方への道を探るため十余の使節を派遣した。しかし一年以上経っても昆明に遮られ、身毒国へ通じる道は開かれなかった。

滇王は漢の使者に「漢と我が国ではどちらが大きいのか」と問い、夜郎侯も同様の発言をした。道が通じていなかったため、彼らはそれぞれ自らを独立した州の主と考え、漢の広大さを理解していなかった。

使者が帰国し、滇は大国であり、朝廷に親しく仕える価値があると報告すると、天子はこれに注目した。
その後、南越が反乱を起こし、天子は馳義侯に命じて犍為郡から南夷の兵を動員させた。しかし、且蘭君は遠征中に周辺の国がその領土を奪うことを恐れ、配下を率いて反乱を起こし、使者および犍為太守を殺害した。漢は巴蜀の犯罪者を徴用し、かつて南越討伐に参加した八校尉を派遣して鎮圧させた。
ちょうどその頃、南越がすでに破れていたため、八校尉は滞在せず、軍を引き上げ、且蘭を討伐した。且蘭は滇への道を遮る存在であった。

これを平定した後、南夷の地を牂柯郡とした。
夜郎侯はかつて南越に頼っていたが、南越が滅びると反乱勢力が討伐されるのを見て、漢に朝貢した。そこで天子は夜郎侯を夜郎王に封じた。
南越が滅びた後、漢は且蘭、邛君を討伐し、筰侯を殺害した。
これにより冄駹は恐れおののき、漢に臣従して官吏を置くことを請願した。そこで邛都を越巂郡とし、筰都を沈犁郡、冄駹を汶山郡、広漢の西の白馬を武都郡とした。

天子は王然于に命じ、南越の征伐および南夷の討伐の軍威をもって滇王を説得し、朝貢させようとした。
滇王の民衆は数万人に及び、東北には労寖、靡莫が存在し、彼らは同族で結束し、容易に服従しなかった。
労寖、靡莫は何度も漢の使者や役人を襲撃した。
元封二年、天子は巴蜀の兵を発し、労寖、靡莫を討滅し、軍を滇に進めた。
滇王はついに服従し、誅殺を免れた。
滇王は西南夷との対立を恐れ、国を挙げて降伏し、官吏を置くことを請願した。
そこで滇を益州郡とし、滇王には王印を賜り、引き続きその民を統治させた。
西南夷の君長は百を超えたが、王印を受けたのは夜郎と滇のみであった。滇は小さな邑であったが、最も優遇された。
太史公は言う。「楚の祖先は果たして天の加護を受けていたのだろうか。

周の時代には文王の師として封ぜられ、楚国を築いた。
周が衰退すると、その領地は五千里にも及んだ。
秦が諸侯を滅ぼした時、楚の苗裔の中で唯一滇王だけが存続した。
漢が西南夷を討ち、多くの国を滅ぼしたが、滇は再び寵愛を受け、王として存続した。しかし、南夷の端では枸醬が番禺に流通し、大夏では邛竹の杖が見られた。
西夷は分裂し、最終的に七郡が設置されたのである。」

下記の注の典拠で別表記が無いものは、総てWikipedia 中国版または英語版です。

注1：夜郎（Ye Lang）　現在の貴州省赫章県
注2：靡莫（Mimo）　史記のみに記載された中国南西地域にいたとされる少数民族（百度百科）
注3：滇（Dian）　雲南省東部の滇池周辺の少数民族
注4：邛都（Qiongdu）中国四川省西昌市辺りの少数民族
注5：巂（Sui）　中国南西地域にいたとされる少数民族
注6：昆明（Kunming）雲南省の少数民族
注7：筰都（Xizuo）甘肅省南部および青海省東部の少数民族
注8：冄駹（Ranmeng）四川省阿壩藏族羌族自治州の少数民族
注9：白馬（Baima）　氐族に属する少数民族
注10：氐族（Di）陝西省、甘肅省、四川省に跨がる地域の少数民族
注11：巴（Ba）　四川省の一部
注12：黔中（Qianzhong）湖南省西部
注13：巴蜀　四川省
注14：東越　浙江省南部
注15：南越　都は番禺（現在の中国広東省広州市）におかれ、最盛期には現在の広東省及び広西チワン族自治区の大部分と福建省・湖南省・貴州省・雲南省の一部、ベトナム北部を領有していた
注16：牂柯江　西江
注17：犍為郡　前漢の犍為郡は益州に属し、僰道・江陽・武陽・南安・資中・符・牛鞞・南広・漢陽・存䣖・朱提・堂琅の12県を管轄した
注18：巴蜀の四郡　越巂郡（邛都）、沈犁郡（筰都）、汶山郡（冄駹）、武都郡（白馬）

------- 史記 西南夷列傳 原文 -------------

西南夷君長以什數，夜郎最大；
其西靡莫之屬以什數，滇最大；
自滇以北君長以什數，邛都最大：
此皆魋結，耕田，有邑聚。
其外西自同師以東，北至楪榆，名為巂、昆明，皆編發，隨畜遷徙，毋常處，毋君長，地方可數千里。
自冄以東北，君長以什數，徙、筰都最大；
自筰以東北，君長以什數，冄駹最大。其俗或士箸，或移徙，在蜀之西。
自冄駹以東北，君長以什數，白馬最大，皆氐類也。
此皆巴蜀西南外蠻夷也。
始楚威王時，使將軍莊蹻將兵循江上，略巴、黔中以西。
莊蹻者，故楚莊王苗裔也。
蹻至滇池，地方三百里，旁平地，肥饒數千里，以兵威定屬楚。
欲歸報，會秦擊奪楚巴、黔中郡，道塞不通，因還，以其眾王滇，變服，從其俗，以長之。
秦時常頞略通五尺道，諸此國頗置吏焉。
十餘歲，秦滅。及漢興，皆棄此國而開蜀故徼。
巴蜀民或竊出商賈，取其筰馬、僰僮、髦牛，以此巴蜀殷富。
建元六年，大行王恢擊東越，東越殺王郢以報。恢因兵威使番陽令唐蒙風指曉南越。
南越食蒙蜀枸醬，蒙問所從來，曰「道西北牂柯，牂柯江廣數里，出番禺城下」。
蒙歸至長安，問蜀賈人，
賈人曰：「獨蜀出枸醬，多持竊出市夜郎。夜郎者，臨牂柯江，江廣百餘步，足以行船。南越以財物役屬夜郎，西至同師，然亦不能臣使也。」
蒙乃上書說上曰：「南越王黃屋左纛，地東西萬餘里，名為外臣，實一州主也。今以長沙、豫章往，水道多絕，難行。竊聞夜郎所有精兵，可得十餘萬，浮船牂柯江，出其不意，此制越一奇也。誠以漢之彊，巴蜀之饒，通夜郎道，為置吏，易甚。」
上許之。
乃拜蒙為郎中將，將千人，食重萬餘人，從巴蜀筰關入，遂見夜郎侯多同。
蒙厚賜，喻以威德，約為置吏，使其子為令。
夜郎旁小邑皆貪漢繒帛，以為漢道險，終不能有也，乃且聽蒙約。
還報，乃以為犍為郡。
發巴蜀卒治道，自僰道指牂柯江。
蜀人司馬相如亦言西夷邛、筰可置郡。使相如以郎中將往喻，皆如南夷，為置一都尉，十餘縣，屬蜀。
當是時，巴蜀四郡通西南夷道，戍轉相馕。數歲，道不通，士罷餓離溼死者甚眾；
西南夷又數反，發兵興擊，秏費無功。
上患之，使公孫弘往視問焉。
還對，言其不便。及弘為御史大夫，是時方筑朔方以據河逐胡，弘因數言西南夷害，可且罷，專力事匈奴。
上罷西夷，獨置南夷夜郎兩縣一都尉，稍令犍為自葆就。
及元狩元年，博望侯張騫使大夏來，言居大夏時見蜀布、邛竹、杖，使問所從來，
曰「從東南身毒國，可數千里，得蜀賈人市」。
或聞邛西可二千里有身毒國。
騫因盛言大夏在漢西南，慕中國，患匈奴隔其道，誠通蜀，身毒國道便近，有利無害。於是天子乃令王然于、柏始昌、呂越人等，使閒出西夷西，指求身毒國。至滇，滇王嘗羌乃留，為求道西十餘輩。歲餘，皆閉昆明，莫能通身毒國。
滇王與漢使者言曰：「漢孰與我大？」及夜郎侯亦然。以道不通故，各自以為一州主，不知漢廣大。
使者還，因盛言滇大國，足事親附。天子注意焉。
及至南越反，上使馳義侯因犍為發南夷兵。
且蘭君恐遠行，旁國虜其老弱，乃與其眾反，殺使者及犍為太守。
漢乃發巴蜀罪人嘗擊南越者八校尉擊破之。
會越已破，漢八校尉不下，即引兵還，行誅頭蘭。頭蘭，常隔滇道者也。
已平頭蘭，遂平南夷為牂柯郡。夜郎侯始倚南越，南越已滅，會還誅反者，夜郎遂入朝。上以為夜郎王。
南越破後，及漢誅且蘭、邛君，并殺筰侯，冄駹皆振恐，請臣置吏。
乃以邛都為越巂郡，筰都為沈犁郡，冄駹為汶山郡，廣漢西白馬為武都郡。
上使王然于以越破及誅南夷兵威風喻滇王入朝。
滇王者，其眾數萬人，其旁東北有勞寖、靡莫，皆同姓相扶，未肯聽。勞寖、靡莫數侵犯使者吏卒。元封二年，天子發巴蜀兵擊滅勞寖、靡莫，以兵臨滇。
滇王始首善，以故弗誅。滇王離難西南夷，舉國降，請置吏入朝。
於是以為益州郡，賜滇王王印，復長其民。
西南夷君長以百數，獨夜郎、滇受王印。
滇小邑，最寵焉。
太史公曰：楚之先豈有天祿哉？
在周為文王師，封楚。及周之衰，地稱五千里。
秦滅諸候，唯楚苗裔尚有滇王。
漢誅西南夷，國多滅矣，唯滇復為寵王。
然南夷之端，見枸醬番禺，大夏杖、邛竹。
西夷后揃，剽分二方，卒為七郡。